Dîner et récits (langue ENG parlée).
Suivi d’un moment chill avec de la musique.
Dinner and story-telling, (spoken ENG language).
Followed by a chill moment with music.
– Full program in english at the bottom of the page – Programme complet en anglais en bas de page. –
FR
Samedi 29 mars à 19h
Dîner et récits (langue ENG parlée).
Suivi d’un moment chill avec de la musique.
Comment raconter les vides produits par le deuil ? Pouvons-nous digérer ensemble les absences laissées par la violence ?
En suivant une lignée d’images produites par des artistes et activistes (féministes) dans le contexte latino-américain, spécialement dans les manifestations qui ont lieu pendant la Journée internationale contre les violences à l’égard des femmxs, cette présentation proposera la cuisine et le repas collectif comme l’une des multiples manières dont l’art et l’activisme facilitent la perte.
Paloma Ayala (MX/CH) organise un rassemblement autour d’une table. Nous mangerons des tamales, un pain de maïs mexicain dont la recette a été transmise à l’artiste par sa grand-mère. Goûter ces tamales, c’est ingérer un récit spécifique de préoccupations ressenties dans le contexte d’origine de Paloma, imprimé dans un aliment qui est à la fois une incarnation de la perte et de la nourriture.
Nous, les humain·x·e·s urbain·x·e·s vivant en Suisse, sommes invité·x·e·s à écouter, à exercer la dégustation comme une forme de connaissance et à réfléchir à notre relation à la perte à différentes échelles.
La narration est accompagnée d’images qui font partie des pratiques culinaires de Paloma, inspirées d’archives artistiques et militantes.
Venez affamé·x·e·s !
Avertissements : mention de la mort, de génocide, de colonialisme et d’anthropophagie.
Accessibilité : en anglais, espace accessible avec une rampe d’accès PMR, veuillez contacter l’équipe eeeeh! en cas de besoin de description audio des visuels. Par mail à eeeehlagrenette@gmail.com ou par instagram: @eeeeh_eeeeh.
Biographie
Paloma Ayala (née en 1980 à Matamoros, au Mexique) est une artiste visuelle qui s’intéresse à la relation entre les stratégies de vie domestique et les contextes politiques. Son travail prend la forme de publications, vidéos, installations, séances de lecture/cuisine et ateliers. Les projets de Paloma Ayala nourrissent des visions de connexion, des rêves d’émancipation qui mettent l’accent sur les pratiques de soins. Ses espaces de travail préférés vont de la cuisine au bord de la rivière, du pont international au terrain agricole, de la réunion communautaire à l’aquelarre. Son travail est ancré dans sa maison, les paysages frontaliers de l’est du Mexique et des États-Unis, et s’étend simultanément dans sa base actuelle située à Zurich.
ENG
Saturday, March 19 at 7p.m
Dinner and story-telling, spoken ENG language, after: chill & music.
How to narrate the gaps produced by grief? Can we digest the absences left by violence, together?
Following a lineage of images produced by (feminist) artists and activists in the Latin American context, specially in protests that occur during the International Day against Violence against Womxn, this story-telling session will look into cooking and eating together as one of the myriad ways in which art and activism mediate loss.
Paloma Ayala (MX/CH) hosts a gathering around a dinner table. We will eat tamales, a mexican corn bread whose recipe was passed down to the artist by her grandmother. To taste these tamales is to ingest a specific account of concerns felt for her context of origin, imprinted in a food that simultaneously is an embodiment of loss and of nourishment.
We –urban humans living in Switzerland– are invited to listen, to exercise tasting as a form of knowing and to reflect on our relationship to loss on different scales.
The narration is accompanied by images that are part of Paloma’s kitchen practices, inspired by artistic and activist archives.
Come hungry!
Trigger warnings: mention of death, genocide, colonialism and anthropofagia.
Accessibility: spoken ENG language, wheelchair user accessible, please approach the eeeeh! team in case of verbal description of visuals. By mail at eeeehlagrenette@gmail.com or by instagram: @eeeeh_eeeeh.
Biography
Paloma Ayala (b.1980, Matamoros, Mexico) is a visual artist interested in empowering the relationship between domestic living strategies and political contexts. Her work takes the form of publications, videos, installations, reading/cooking sessions, and workshops. Paloma´s projects nourish visions of connection, dreams of emancipation and emphasize practices of care. Her favorite spaces to work range from kitchen to river shore, from international crossing bridge to agricultural land, from community meeting to aquelarre. Paloma’s work is rooted in her home, the eastern MX/US border landscapes, simultaneously blooming in her current base in Zurich.
